22 Janvier : les 50 ans du traité de l'Elysée

A l'occasion des 50 ans de la signature du traité de l'Elysée, traité pour l'amitié franco-allemande,
voici un article intéressant sur les idées reçues en France et en Allemagne

Vous en saurez plus sur ce traité signé par le Général de Gaulle et Konrad Adenauer ici sur le site  http://www.france-allemagne.fr.

Et venez découvrir au  CDI les affiches réalisées par les élèves des classes bilangues de 5è, 4è et 3è à l'occasion de la parution du timbre dessiné par Tomi Ungerer :

Fasching, Fastnacht oder Karneval !

La période de carnaval arrive ! Un moment fort en Allemagne.
Pour en savoir plus (clic sur l'image pour l'agrandir):



































Le défilé à Cologne, LA ville du carnaval en Allemagne :


Les dates pour cette année :
Karneval 2012 / Fastnacht 2012
Weiberfastnacht Do. 16. Februar
Rosenmontag   Mo.  20. Februar
Veilchendienstag Di. 21. Februar
Aschermittwoch Mi. 22. Februar

Mais à quoi correspondent ces jours ? A vous de jouer : ICI

Tout savoir sur ces moments forts et un quizz : LA
D'autres infos et des jeux sur ce site.

Et ICI aussi !


Des photos dans un précédent article : http://amicallemand.blogspot.com/2010/02/karneval-fastnacht-fasching.html

Nikolaustag

Une fête tympiquement allemande...
Ce texte a été préparé en collaboration avec les correspondants allemands et fait partie du calendrier des fêtes et coutumes de nos deux pays créé dans le cadre de notre échange franco-allemand.

D'autres articles sur le thème de l'Avent :

der Advent      der Advent 2           Nikolaus           Biscuits de Noël                  Recettes des biscuits

Pour être au courant des nouveaux articles, envoyez moi un message avec votre adresse mail.

Der Adventskalender

Die Adventszeit hat angefangen.
Klickt hier, um Informationen zu finden : Advent


Heute ist der erste (1.) Dezember.
Die Kinder (aber nicht nur) haben die erste Tür des Kalenders geöffnet.
Hier für den Online-Kalender : Adventskalender/2011

Und jetzt ein Witz zu Weihnachten :
Eine Blondine zu einer anderen Blondine:
-„Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag.“
Die andere sagt: „Hoffentlich nicht auf einen 13.!“

Martinstag

Am 11. November feiert man in Deutschland, in der Schweiz und in Österreich Martinstag.

Die Kinder basteln Laternen und am Abend gehen sie durch die Stadt mit den Laternen und singen Lieder, zum Beispiel :

Laterne, Laterne,

Sonne, Mond und Sterne

Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,

Aber nur meine liebe Laterne nicht.

Nach dem Umzug kriegen die Kinder eine Brezel oder einen Weckmann.

Martin est né en Pannonie ( la Hongrie actuelle) et se retrouve enrôlé très jeune dans les légions romaines en Italie et en Gaule. Durant l’hiver 337, alors qu’il se trouvait à Amiens, il rencontre un mendiant nu et grelottant de froid à qui il donne la moitié de son manteau (on précisera plus tard qu’il n’en donne qu’une moitié car l’autre moitié reste la propriété de l’armée romaine). Le Christ lui apparaîtra pendant la nuit suivante, revêtu du demi-manteau donné au pauvre. Martin décide alors de quitter l’armée et de se convertir. Il sera baptisé et se met au service de l’illustre saint Hilaire, évêque de Poitiers.Puis il deviendra Evêque de Tour. Il consacrera toute sa vie à détruire les temples païens et à les remplacer par des églises, ce qui lui vaut le titre d’"apôtre de la Gaule".

A l'occasion de la Saint-Martin, on mange en Allemagne une oie "Martinsgans" accompagnée de chou rouge ou "Semmelknödel" ou encore de "Kartoffelnknödel" (des boulettes)

Ich Geh' Mit Meiner Laterne

Une chanson que tous les enfants connaissent et chantent pour la St Martin le 11 novembre.
Vous saurez tout sur cette fête en cliquant ICI .

Frohe Weihnachten

Parce que la neige ne nous a pas laissé le temps de vous le dire...

Ich wünsche euch...

...ein schönes Weihnachtsfest,

...einen guten Rutsch ins neue Jahr,

...und natürlich auch schöne Ferien !

1

ADVENTSKALENDER

Nous sommes tous de grands enfants, alors ouvrez chaque jour la case virtuelle d'un calendrier de l'avent. Pas de chocolat, mais d'autres surprises !

Un calendrier de l'avent avec des textes et musique à écouter ICI
En voici un autre LA avec des infos pour chaque jour.
Et aussi CELUI LA avec des chants de noël.

VIEL SPASS !

NIKOLAUSTAG

Dans la nuit du 5 au 6 décembre, les petits allemands, mais aussi en Alsace et en Lorraine, attendent la visite de St Nicolas (Nikolaus), patron des écoliers.

Il apporte friandises et cadeaux aux enfants sages.

Il est accompagné du père Fouettard (Knecht Ruprecht) qui gronde les enfants désobéissants.

Dans certaines régions, les enfants déposent leurs souliers devant la porte et, le lendemain matin, les retrouvent remplis de pain d'épices, sucreries et d'une clémentine.

UN POEME / EIN GEDICHT

Nikolaus, ich wart schon lange!

Nikolaus, ich wart schon lange!

Bring mir eine Zuckerstange.

Zuckerstangen schmecken fein!

Bring von Marzipan ein Schwein.

Bring mir eine Spielzeugkuh,

bring mir ein paar neue Schuh,

bring auch eine Eisenbahn, einen Honigkuchenmann,

Äpfel, Kringel und Korinthen,

Schokolade, Keks und Printen,

einen Teddy, weich und braun,

Christbaumschmuck, hübsch anzuschaun,

eine Puppe, die was spricht.

Aber eine Rute nicht!

L'Avent

En Allemagne, la période de l'Avent est attendue de tous , petits et grands.

Elle a commencé dimanche : la première des quatre bougies de la couronne de l'Avent a été allumée. Chaque dimanche, on allume une nouvelle bougie jusqu'à Noël.

Aujourd'hui, 4 décembre, c'est la Sainte Barbara (Barbaratag).
Selon la tradition allemande, il faut couper des branches d'arbre portant des bourgeons, si possible de cerisier. Si les bourgeons éclosent le jour de Noël, cela siginifie que l'année à venir sera heureuse.

Pendant toute la période de l'Avent, on prépare des petits gateaux "Weihnachtsplätzchen", des sablés à déguster au moment de Noël.

Prochainement la recette ici ...